Arcane's Hailee Steinfeld explains why that kiss between Vi and Caitlyn will be so important in season 2: "It unlocks a newfound vulnerability"