Stardew Valley's adorable hat-selling mouse has gone missing in the latest patch, but only in Spanish - and you can still buy hats from him