Life is Strange: Double Exposure director says Unreal Engine 5 improvements can help fix "the janky walk" which has blighted the series for 9 years