Five years in, Apex Legends team reflects on its smash hit Titanfall spin-off, and why the team "can't be scared anymore"