Death Stranding is finally on Xbox, but one of the console's best features triggers a game-ruining bug