Sega is finally reviving the world’s first 3D fighting game franchise after leaving it in arcade purgatory for 18 years