Fallout New Vegas director's first D&D RPG launched on the same day as Diablo 2, "which sounds like it would be catastrophically bad," but it ended up helping it instead