Ex-Rockstar dev says one of GTA 5's most mysterious Easter eggs was really "just put in there to mess with people"