Hogwarts Legacy 2 is "coordinating" its plot with the HBO Harry Potter series as WB says the open-world game helped "unlock" the franchise after Fantastic Beasts flops