Titanic star Billy Zane looks unrecognizable as he recreates the Godfather opening scene for new Marlon Brando biopic from cult film director