From Warhammer 40K to Star Wars, Helldivers 2 creative director "would love to do a take on" loads of IP, but doing them all would be a "not Helldivers" experience