Ahead of Five Nights At Freddy's 2, star Matthew Lillard talks reprising the role of supervillain William Afton after "being left out of many a sequel"