This Netflix animated series has been canceled for the second time in six months, but its creator offers a season 2 tease and a message of hope: "This is not the end"