Paddington in Peru director says the film pays tribute to the late Queen as "people have a lot of affection" for the beloved Platinum Jubilee sketch