The Black Phone 2 production has begun, as director shares first cryptic behind the scenes look at the horror sequel