Deadpool and Wolverine's Ryan Reynolds is reuniting with Hugh Jackman and Shawn Levy for another movie but it's "not Marvel"