Former GTA lead explains "probably the worst bug we missed" in San Andreas and why "anything that isn't visible to players tends to have swearing in it"