Stardew Valley's latest update adds a new friend to retrieve lost items and more