Agatha All Along's creator was "instructed" by Marvel to use a certain word in the script and it might have just revealed Wanda's fate