One of the best roguelikes in early access has a beefy update that turns it into "what Dark Souls would be like with hordes of enemies"