Diablo 4 boss' plan for Gears of War 6 would've taken the series to space, but "we weren't going to start Mass Effect-ing this"