Agatha All Along creator says she wrote several post-credits scenes but it was a "Marvel decision" not to include them