The most emotional moment in the Christopher Reeve Superman documentary came from a poem his son accidentally found the night before filming