"It's something between them" – Like a Dragon: Yakuza's Kiryu actor breaks down that final Dragon of Dojima reveal and what it could mean for a second season