Overwatch 2's roguelike-esque mode has been so "incredibly popular" that Blizzard is supporting it for the 15% of players still jumping in