Netflix wants an English-language Squid Game spin-off, and they've brought in the Gone Girl and Fight Club director to handle it