Skyrim "was not as polished an experience on the PS3" as getting the RPG to work on Sony's console was a "Herculean effort for Bethesda"