Baldur's Gate 3 players are restoring cut content from the RPG's Early Access period, and this expanded Nautiloid is just the beginning