After 24 years of developing MMOs, inZOI's director "got sick of it" and wanted to try his hand at making a worthy Sims 4 rival