Ahead of its return as a monthly comic, the first series of Frank Miller's YA fantasy saga Pandora gets a lavish new hardback collection