The name that proved console emulation is "100% legal" is back for the third time as a '90s nostalgia mall that's also helping remaster retro cult classics