The Rings of Power's Stranger actor reveals exactly when he was told about the Gandalf reveal and whether he's reached out to Ian McKellen