Dragon Quest 3 creator's 'censorship' comments about the JRPG's remake were mistranslated and shared in a way "far removed from the true meaning" of the video, says new statement