"Any Bethesda developer who has been around since the horse armor days knows that by this point, if we understand one thing, it’s DLC," studio design director says of Starfield Shattered Space