Thunderbolts star Lewis Pullman still doesn't yet know if his new MCU character will end up being a hero or a villain: "I would enjoy going in either direction"