Hi-Fi Rush 2 was already 6 months into development when Xbox shut down Tango Gameworks