Teacup, a new horror series produced by The Conjuring creator, adapts "the spirit" of the novel it's based on and "not much else"