Salem’s Lot director admits adapting the lengthy Stephen King novel was "more challenging" than he expected, leading to several characters being cut