Showrunner of James Wan-produced horror series Teacup explains why it was so important to make each episode only 30 minutes – and weighs in on the likelihood of a season 2