Space Marine 2 developers wanted it to feel like a Xbox 360 throwback shooter, but "didn't know it was that obvious"