After admitting he was a Master Chief fanboy years ago, Atelier Yumia producer says the crafting JRPG's "biggest reference" is Halo