This year's best city-builder is bigger than ever and cheaper than ever, as Manor Lords celebrates 2.5 million sales with an update and a hefty discount