First trailer for season 2 of Apple TV’s under-the-radar comedy sees Harrison Ford and Jason Segel attempt to become the therapist version of Batman and Robin