The identity of two of Agatha All Along's most mysterious characters have been revealed, all thanks to a leaked Funko Pop