Zelda: Echoes of Wisdom was a "dungeon creation" game until Eiji Aonuma flipped the table a year in – "I was right next to them thinking of something different"