Breath of the Wild's most notorious shrine exploit was key for Echoes of Wisdom, series producer says: "If this kind of solution isn't allowed, then it's not fun"