Warrior actor confirms cancelation of hit cult series after Netflix acquires streaming rights: "We don’t have the chance to continue the story"