One of Netflix’s most-watched anime shows My Happy Marriage gets a new trailer and return window – and you won’t be waiting long for season 2