"Technological restrictions" meant BioWare relied on cutscenes in its older RPGs, but Dragon Age: The Veilguard director says it's giving us "much more immediate control"