Yuri manga fans rally to save a series they can't officially read, pushing it up sales charts and stunning its creator: "There are no words to describe how moved I am"